ترجمة : محمد كريم
ولاية واشنطن اليوم
قبل 10 أشهر نيويورك
مرحباً
لتجيب كل الوحدات
هذة كل ما لديه عليه
وهل عادت للعائلة؟
ليس بعد
أيوجد شئ آخر؟
أجل , الرصاصات كانت مصنوعة من البوليمر المتجمد
وهو ينصهر بمجرد الاطلاق لذا انس أمرها
ومسرح الجريمة كان مبتلاً ويكثر فيه البخار لذا لا توجد بصمات
إذن على ما يبدو هو مبتدئ
أجل لا عجب في هذا
هل كاتي ابتاعت لك بذة جديدة؟
انها ايام التخفيض في متجر ماسي
أجل , هذا لطيف
البذة الزرقاء كانت متاحة
تباً لك
وفقاً لكتيب الجرائم القاتل
يجب ان يحضر جنازة الضحية
وفقاً للكتيب
انت كنت تشاهد الكثير من عروض نتفلكس
انني احب مسلسل : ترو ديتكتيف
انس الامر
ما من شئ يحصل هنا
نحن على مقربة من كندا
لديهم هذا في نيويورك؟
ما هو ؟ الجنازات ؟
بل نتفلكس
صدقني يا رجل
مكتب جرائم نيويورك لا تحتاج فيه الي نتفلكس
اذن اخبرني, كيف لرجل ثروته 200 مليون
يأتي ليعيش في مدينة نائية كهذه؟
لقد ولد هنا
في هذه المدينة , كل شئ يخصه
حسنا , تبعنا الكتيب
وأتينا لرؤية إن كان القاتل سيظهر في الجنازة
لم يكن يعرف الكتيب
لم يعرف الكتيب فهمت
لهذا لم يأتي الي هنا
حسناً هيا بنا
سيد برجلر
برجليغ
اعرف ان هذا ربما يبدو سؤالا غبيا
لكن هل لدي السيد كسلر اعداء كثر؟
رجل صناعة بمكانته لديه فقط اعداء
انها علامة على اهميته
اتسمع هذا يا دافز؟
لابد انه مهم جداً
لا عجب , صحيح؟
هه؟
لم تطرح اسئلة اضافية
اذن انت الوصي على وصية وممتلكات
السيد كسلر؟
اعرف هذا بالفعل
ماذا تعرف؟ انك المتشبه به رقم واحد؟
ماذا؟ ألن تجيب على هذا ؟
ليس لديك شئ تقوله؟
لم يكن سؤالا بل افتراضا
مع نبرة صوت تأكيدية
حسنا, اذن اعتبره سؤالا
السيد كسلر لديه سليل يدعي تشارلي كسلر
إن مات الوريث مجموعة كسلر
ستنفصل , وشركاتها ستباع كل على حدى
بالضبط هذا ما كان يأمله معظم منافسيهم
اذن ستخسر وظيفتك صحيح؟
لهذا ليس لدي مصلحة في اختفاء ايفر
هل ما زلت اعتلى قائمة المشتبهين بهم؟
فقط الزوجة الواحدة؟
فقط واحدة وهي محجوزة في مشفي عقلي منذ اكثر من 10 سنوات
لقد فقدت كل ذاكرتها ولهذا هي غير قادرة
على معاناة اي شعور ...بالخسارة لذا
حسنا
ماذا لو اردت مقابله تشارلي كسلر هذا؟
عنوانه سر
بالداخل ستجد الدليل على ان تشارلي كان في باريس
في وقت وقوع الجريمة
تباً
هذة المرة الثانية اليوم
هاك , انا اسف
هذا يحدث كثيرا
هلا اغادر الان؟
اجل بالتأكيد
سأوصلك للخارج
لا داعي
لدي ذاكرة جيدة واعرف ان مكتبك
به ردهة واحدة فقط
وقع قتال
فجأة بين الفصائل المتناحرة على طول
الحدود السورية الاسرائيلية
التقارير الاولية تشير الي ان المقاتلات
يجب ان اذهب الي هناك
الجوية الاسرائيلية
قصفت قاعدة وقتلت على الاقل 40 جندي
هذا بعيد
و 13 مدنياً
التلفيات في القاعدة يقال انها كثيرة
وتم الابلاغ ان المقاتلات الاسرائيلية
...قد عادت بنجاح الي
مالكوم
هلا نتحدث؟
هذا ليس خطا مؤمّنا
أنت مؤجر عربات الثلوج؟
اين تذهبين؟
الي المحيط الهادئ
لست بوكالة سفر
اذن؟
ثقي بي
الطائرة اقل مخاطرة
الطائرات تخيفني
مرحبا, لا يوجد طبق اليوم؟
طبق اليوم؟
لا حسنا -
حسنا, سآخذ الجبن بدون مخللات
لم يطلبها احد
جيد
مشروب عشبي؟
ألديكم شيئ اخر؟
ربما شاي ما؟
لدينا قهوة
نفس هذه؟
اجل
اذن اريد مشروب عشبي
شكرا
هذا المكان هو الطرف الخلفي للعدم
اجل لا عجب في هذا
لديهم مشروب عشبي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
وجدوا طائرة بحرية قديمة منذ حوالي 5 اعوام
محطمة
ربما الطيار متورط في هذا
لا ادري
رائحتها سيئة قليلا
اجل, ليست سيئة اكثر من هذه القهوة
هذا كان سريعا
انه المايكرويف
عظيم
لديهم مقولة هنا فحواها هو
حالما تتعلم المشي يكون
لزاماً عليهم اطلاق النار عليك
هذه رائعة
كنت معجباً بالفعل بأن رجل من نيويورك
طلب الانتقال الي هنا
مر وقت طويل على ان يعجب بي احدهم يا صاح
كيكي اخبرتني انه إن تركتك وحيداً لفترة طويلة
ستتوه
اجل , ربما اريد ان اتوه
هل انت بخير؟
اجل , انا بخير
لا يوجد مشكلة
لا يوجد شئ في 60 ميلاً
اعرف
ادير نزل على بعد ساعة من هنا ان شئت
انت على الرحب
توجد 5 اشياء اضافية يجب ان تُزال
لا , لا
كلما قبضت عضلاتك كلما ساءت
لا , لا , لا
تباً
مدينة سبوكاين وسط المدينة
من الرائع اننا ندخن هنا
هنا لديك خيار
ستموت بالزكام او السرطان
هذا المكان مثل آلة الزمن
متأكد ان هذا قانوني؟
هل تري اي ضباط اخرين؟
اجابة جيدة
شكرا يا ماري
مثلجات , حقا؟
لا استطيع الحصول على ما يكفي
اعتقد انها تقلل من خطر
الصدمة الحرارية عندما تتعرض لها
لا تمانع صحيح؟
سأدفع
انساها
سيكون جيدا لك ان تتجاوز شئ اخر
******
ماذا تنتظر؟ عودتها؟
لا انتظر اي شئ ليس بعد
مرحبا يا قوم اسمعاني
الموسيقي كانت جيدة جدا الليلة لذا سأبقى
وكان جيدا ان اراكِ
حسنا, اعتن بنفسك
شكرا على العشاء
لا مشكلة
هل اخبرته؟
ليس الليلة يا حبيبتي
كلما انتظرت كلما صعب الامر
اعرف
لا يسعني تركها بالخارج
قبل شروق الشمس, الذئاب ستمزقها حتي العظم
الطعام نادر في هذا الوقت من العام
ستحتاجين كثير من البروتين
إن لم ترتاحي عظامك لن تلتئم
وخلال 6 اسابيع، لن يكون هناك ثلوج على الطرق
ستحتاجين قارباً
طابت ليلتك
هاك, تلقيت هذا
اجل , ماذا يكون؟
انه من كسلر
انه تقرير المقذوفات الذي طلبته حينها
وماذا يذكر؟
انه حيال الرصاصة المتجمدة
يقولون ان ليس الكثير من يسعه استخدام هذا السلاح
انه يتضمن قائمة ايضا
شكرا لك
ادعى ميلودي
ولا ادري ماذا كنت سأفعل
إن لم تجدني
ماذا تفعلين هنا؟
وقعت لي حادثة بعربة الثلوج خاصتي
تبعت المنحدر عندما رأيت دخاناً
ماذا كنت تفعلين على عربة ثلوج هنا ؟
انني اعبر جبال الروكي
كنت اخطط لفعل هذا لعام
بمفردك؟
اعيش طيلة العام في مباني وهذه متعة حقيقية
اتيت الي هنا كي لا يضايقني الناس
حسنا , انا اسفة
وسأرحل بمجرد ان استطيع
كيف؟
لا ادري
على الطريق؟
لا يوجد طرق هنا فقط ثمة ثلوج متجمدة
تتشكل في الشتاء
اعطيني سبب واضح لمساعدتك
او ستغادرين بالغد على قدميك وهم
سيصطادونك مع سمك السالمون عندما ينصهر الجليد
يا ميلودي
ملابسك نظيفة وجافة
يجب ان ترتديهم
سأقضي بعض الوقت لمطالعة القائمة
اسمان لا يصنعان قائمة يا كابتن
الشخص الاول كان محبوساً لمدة 5 سنوات
حسنا
لقد بحثت عنه
والاخر هو قناص من قوات النخبة الخاصة
هذا مثير
انه مداري حتي خاصه بعدما كان في العراق
اثناء وقت ارتكاب الجريمة
اجل, العراق هو الشرق الاوسط يا كابتن
انها ليست المدارات
من يهتم؟
انه ليس من نبحث عنه
لا نزال يجب ان نجد عنوان
الرجل الذي ارتكب الجريمة حسنا؟
هذان الاسمان هما مجرد قمة جبل الثلج
مرت 10 أشهر
أنت تهدر وقتك
لديك شئ اخر تفعله؟
اجل, صحيح
من يهتم؟
ماذا فعل كسلر لك؟ لا شئ -
يروقني انهاء ما بدأته
تعرف ما ارمي اليه؟
هاك يا بوب, هلا تتفحص هذان الاسمان؟
لقد قاما بمكالمات اثناء الجنازة
قارنهم مع قائمة اتصالات برجلر
لترى إن كان هناك اي مطابقة اتفقنا؟
اتفحصهم جميعا؟
اجل, جميعهم
هاك ، لم التجهم؟
استلمت امر نقلي
حسنا, تهانيّ
انت استلمت ملاحظة على امر نقلي
اجل
منذ 3 اسابيع، ولم تزعج نفسك من فتحها
اسف, انها عادة قديمة لي
كنت اعرف هذا بالفعل منذ شهر لكن
لم استطع اخبارك
لقد تقدمت بطلب لاستبدالي
ستحصل على ترقية
يجب ان توقع بعض الاوراق
تباً
ويجب ان اناديك بالشريف الان
سحقاً لك
انا لست الشريف
اسمع، لا اعرف كيف اودعك
انه امر سهل وداعاً
كم نمت؟
ما يكفي
يلزم ان تتدربي بالغد
اي تدريب؟
سيتوجب عليك المسير بعيدا وبسرعة
ماذا عن عربتي؟
لا ادري
سأحضرها إن استطعت
لم افعل اي شئ لك
لقد وجدتك واطعمتك واهتميت بك
والامر لك لتفعلي ما هو ضروري لترحلي
عن هذا المنزل بقدر الامكان
هل انا واضح في كلامي؟
انت واضح جدا
هناك مياة على النضد
إن كنت تريدين مشروباً عليك ان تنهضي
تباً
من سبب الحادثة؟
إن كان حيواناً قد عبر امام طريقك
فسيكون هناك اثار اقدام
لماذا؟
لا ادري
ربما شعرت بالنعاس
في هذا البرد؟
لقد فقدت السيطرة
يجب ان افهم
لا يوجد شئ لتفهمه
أهذا مهم جدا؟
اجل
كان عليّ مواجهة ذئب باكرا
ولقد تذوق الدم البشري
دمك
أهذا أمر جاد؟
الذئب لا ينسى قط مذاق الدماء
ولن يقلع عن البحث عنها
وعاجلاً أم آجلاً سأضطر لقتله
مرحباً أيها الشريف
وجدت رقمين مطابقين على القائمة
شكرا
طابت ليلتك ايها الشريف
ايها الشريف تباً للشريف
برجلر لم يرد أن يتكلم معك يا مالكوم؟
هذه حقيبتك
ماذا تفعل؟
لديك قطعة خشب اسفل الجلد
إن لم ازيلها , لن يكون لديك فرصة للنجاة
اشربي
سيكون الامر مؤلماً
انه بالفعل كذلك
عضي
مرحبا
ابحث عنها
هل أنت ضابطا؟
هل هذا يفرق؟
هل تركت عنواناً أم وجهه؟
أجل, المحيط الهادئ
وتحسباً لحصول شئ هل هناك
طريقة لايجادها ام ماذا؟
هناك جهاز اخطار لاسلكي اسفل المقعد
تحسباً للطوارئ لكن لابد انه مفعل
وإلا سيستنزف البطارية
احتاج لعربة وعلب من الجازولين
بالتأكيد
ما الاسم الذي سأضعه على الفاتورة؟
لا يوجد اي فواتير ولا اسم
لكن إن ارسل هذا الجهاز اي شئ
ارسل رسالة الي هذا الرقم فورا
هل احتضر؟
كان يمكن
لكنك بخير الان
يجب ان تأكلي الان
شكرا لك
لست معتادا على انقاذ الناس
لدي الشئ الذي كان بالداخل
لا يوجد هاتف نقال في حقيبتك
لا تريدين اي شخص ان يجدك , صحيح؟
لا
انني فقط بعيدة عن هاتفي لاسبوع
هذا هو الامر
" ادعى " هنري
انت هنا
اجل, اخذت بنصيحتك
غيّرت ملابسك
هل لديك اعين خلف رأس؟
انني اشعر بمسحوق الغسيل
يسعك ان تشتم هذا من عندك؟
انني استمتع بنفس الروائح كل دقيقة في اليوم هنا
واي شئ جديد ألحظه بسرعة جداً
لا ادري كيف تعيش هنا
تقصدين مثل في المدن؟
اجل, لكن ما من شئ هنا
إن كانت كلمة "ما من شئ" تعني لا يوجد ضجيج ولا تلوث ولا سيارات
او ستار باكس اذن اجل ما من شئ
هنا على الاقل ما من شئ عديم الفائدة
لكن إن نظرت عن مقربة ستجدين كل شئ تحتاجينه
في خلال يومين , سنترجل لساعات طويلة
نحن؟
او انني سأتركك حيث لا يوجد خطر
اي خطر؟
حيث يسعك النجاة
أهذا سبب غضبك عندما جئت الي هنا اول مرة؟
جزئياً
فن الحرب"؟"
هل اخذت زوجتك بقية الكتب عندما هجرتك؟
لم يكن لدي كتب اخري
ولا زوجة لهذا الامر
اسفة
اكون فضولية احيانا
احيانا؟
!يا له من كتاب ذكوري
الهدف الكبير للحرب ليس ربح
انتصارات مكلفة لكن للتجهيز لارساء السلام طويل الامد
سون تسو " كان فيلسوفا "
الحرب ليست فناً
هل تريد معرفة شيئا مضحكا؟
لا
صحيح
انت لا تضحك
بالكاد عندما اقطع الاخشاب
ما المضحك؟
كنت اسأل نفسي : هل من الضروري
لمتسلق جبال ان يكون جاداً جداً
عندما يقطع الخشب؟
لست متسلقاً للجبال لكني تكيفت على هذا
هنا
لا تتحركي
ما هذا؟
اثبتي
النبات يحتوي على السليكا وهو مثالي لعلاج الكسور
فهو يقوي العظم والغضروف
لمَ لم تستعمله قريبا؟
لان وضع جبيرة على ورم دموي
يكون غير مفيد
سيكون وكأني احاول ان أعلمك بالطباشير
حقا؟
لم ترغب في هذا قط؟
الان يسعك استعمال ذراعك
وشفاء الضلوع مسألة وقت
لشخص لم يعتد على انقاذ الناس
يبدو انك تعرف ماذا تفعل
لقد مررت بالكثير
وافعل ما بوسعي كي لا اكون عالة على احد
وانت تقول هذا من اجل مصلحتي
ما زلت لم تخبريني بما كنت تفعلينه هنا
اعتقد انك تريد قهوة؟
اجل
هل لديك شواغر؟
لن نطردك في هذا الوقت من الليل
سيضرب الليلة
يضرب؟
البرد , انه يؤلم
حضرة الكابتن, كيف حالك؟
لا استمتع كثيرا هذه الايام
فأنا احاول ان اكون مشغولا
وانا على وشك تسليم ساعة كسلر لزوجته
انني اتجه اليها الان
سأتصلك بك لاحقا حسنا؟
لا بأس, وداعا مرحبا
مكان لطيف
اتبعني رائع -
ليس اكثر من 15 دقيقة
حسنا
لا اتصالات
اجل
يمكن ان تفزع
تكلم ببطئ وإياك أن تعارضها
مفهوم؟
أجل، أجل
شكرا لك
مرحبا
...لا تعرفيني لكن
مر وقت طويل منذ أن عرفت احدا
تفضل شكرا لك -
...اسمعي، انا
لا اريد استعادة اي ذكري مؤلمة لك
في حالتي، الذاكرة ربما تكون خارقة وليست مؤلمة قط
ولا تجديها مشوشة؟ أتعانين النسيان؟
أيها الشاب, هذا السؤال ساذج
كيف نعرف ما نسيناه بالفعل؟
خوفي الوحيد هو خسارة الذي لا زلت اعرفه
انني اتمسك به في كل يوم وكأنه خط النجاة
لكن ما رحل ولى ولم يعد يسبب المعاناة
لا تقبل هذا بشدة
لكن بالغد لن اتذكرك
انني اتذكر فقط اموراً منذ فترة طويلة
ربما ليست المرة الاولى التي تقابلنا بها
لا, لا
انها كذلك
وإلا كنت سأخبركبهذا
لكن كما ترى لقد نسيت بالفعل
ارجوك , اريد المقعد
هل تتذكرين زوجك؟
ليس بحق, فقط لدي فكرة مشوشة عن وجوده
لكني لا اعرف وجهه
اتفهم
هل هو بخير؟
بالواقع هذا يصعب الجزم به الان
سواء كان حيا او ميتا هذا لن يفرق بالنسبة لي
لسوء الحظ, هو مجرد غريب
هل كنت سعيدة عندما كنت معه ؟
بصدق , لا ادري
اتيت فقط لاعيد لك ساعته
إن تركتها هنا سأنساها عندما ترحل
وإن اعطيتها لي سوف اسأل نفسي من
اين اتت بحلول هذا المساء
إن احتفظت بها, على الاقل ثمة شخص بعينه سيفكر بها
اشكرك على وقتك
لن ازعجك اكثر من هذا
وسأتأكد ان ابنك تشارلي يحصل على الساعة
ربما فقدت ذاكرتي لكن ما زلت اعرف انني ولدت طفلاً
وبكل وسيلة
هو بالتأكيد ليس ولداً
التحكم
مجددا
تنفسي
ولا نفس
الاتزان
الصمت
التحكم
الان اعرف سبب وجودك هنا
جيري , هذا بوبي
الان ستستقبل كل
اتصالاتي على هاتفك
شكرك, بوب
سأفعل هذا بالغد
اجل, انت تقول هذا لعدة ايام الان
حضرة الكابتن
انت في المكتب؟
اجل, هيا ما الامر؟
لقد وصلت الي امريكا منذ شهر
اانت متأكد؟
نفس رقم جواز السفر
نفس شركة الطيران كما الجنازة
لكن لا يوجد اثر على استخدام بطاقة الائتمان
ولا يوجد استخدام للفيزا او اميكس او سيلش
لابد انها تدفع كل شئ نقداً
لا نستطيع الحصول على اي خيط عليها
متي جدول العودة؟
لا يوجد عودة مخطط
هذا يعني انها وجدته
كيف لاي شخص
ان يتعقب سفاحاً مثله؟
عندما يُفعل ما يجب فعله لايجاده
لا افهم
انه يترك اثر بتعمد
هم؟
أهو بهذا الغباء؟
لا
لا اظن هذا
اسمع , عندما تريد لشخص ان يتعقب اثرك
تسجلها, صحيح؟
وهذا بالفعل ما فعله
هم؟
ماذا؟
لم؟
لانه يتوقع الاخرين حسنا؟
لكن فقط مثلنا, انه يتوقع ان يجد ابناً
عفوا يا كابا
لكني ما زلت تائهاً هنا لا -
اسمعني
انه ينتظر فريسته لتقوم بالحركة الاولى
خلت انك ستترددين على الاقل لثانية
الوزن سيكون ساحقاً بشدة
لدرجة انك بالنهاية ستجدين القوة لتحريكه
لا نعرف اجسادنا بحق حتي
نصل بهم الي الحدود
الان نحن نتعرف على جسدك
اذن انت خبير تعذيب
هذه اهانة بعد الطريقة التي عالجتك بها
من انت؟
إن تماسكت قدميك طويلا
عروقك سيتعذر علاجها
إن بقيت هكذا لدقية اخري
ستعرجين لبقية حياتك
بعد 10 دقائق لن تترجلي مجددا
سأقولها مجددا : من تكونين؟
اعرف ماهيتك
اعرف ماذا تفعل لتكسب لقمة عيشك
واتيت الي هنا لاقتلك
عندما انزع قطعة الخشب الالم سوف
يكون اكثر حدة مما عليه الان
وبعدها ستشعرين بتحسن
تباً
!تفضل
هل ستغادر؟
اجل
العاصفة قوية جدا
حتي الذئاب لا تخرج عظيم -
هذا مضحك
رأيتها منذ حوالي اسبوع ربما اكثر
انها لا تخاف
حقا؟
لا
على بعد ساعة من هنا
عرفت اثرها لا تفلتها هذه المرة -
لكن لو كنت مكانك سأنتظر فترة
ستعصف بشدة
ولسوء الحظ ليس لدينا خبز محمص فرنسي
لا اتذكر وجهه
كان يعرف وجهك بقلبه
لا يُدفع لك لتعرف هذا
غياب الوالدين يمكن ان يسبب قلة خبرة عاطفية
سأصنف هذا على انه تحرش في هذه الفئة
قضيت كل كريسماس معك لكن ليس معه
انه ابيك من ابتاع لك هداياك
هذا ليس صحيحا يا برجلر
عندما كنت بالـ 14 تبعتك الي متجر
عندما ابتعت لي آلة الفلوت
ولقد كسرتها في الدقيقة التي فتحتها فيها
اجل
خلت انني سأتلقى صفعة او ما شابه
لكنك لم تتحرك حتى
لهذا عرفت انك لن تكون اي شئ غير موظف
لقد فوّت مولدي
وانا فوّت موته
فعلت كل شئ لاكون مثله
لبست مثله
ودرست ما درسه
كتبت له خطابا كل اسبوع
كي يعرف كل شئ عني مثل الاب الطبيعي
وكل سبت كنت اركض واختبأ في المدرسة الداخلية
كي اراه قادماً ليأخذني
وعندما يوصلني اركض واختبأ
كي اراه يرحل
إن كنت تعرف الامور التي فعلتها دون علمك يا برجلر
مالكوم اقل سذاجة مني
سيتوجب عليك أن تألفي وجوده
هذا مشروط في العقد
افضّل ايام صبانا
وانا ايضا
لم تعد "سكي دو" تعمل
إن اردت الرحيل الطريق واضح
ليس لديك الجرأة لتقتلني
وستدع الطبيعة تفعل هذا؟
قتلت ابي والان تعبث معي
اخبرني لم ما زلت حية
...فن الحرب هو
تباً لك
سأموت هنا وانت تقتبس
من كتابك اللعين الغبي
سئمت من هذا الامر
يجب ان افهم
متي عرفت كل هذا؟
وزن حقيبتك الفارغة
!سحقاً
الانحراف الحاد لمقودك
نعاسك اثناء القيادة يجعلك تنحرفين عن المسار تدريجياً
لا وجود لهاتف نقال ولا هوية
الشك هو فطرتي
هل تطلعت به قبل ان تقتله؟
هل تطلعت بوجهه؟
هل قال اي شئ كأسم؟
الانتقام لابيك لا يجعلك ابنته
فهو لم يرد حتي فتاة
لهذا سمّاني تشارلي
اذن انت ستقتلني
انت الجزء الثاني من العقد
لا تخالين ان هذا كان قرارك بالكامل
في أن تأتين الي هنا صحيح؟
من يريدني ميتة؟
اعطني اسماً
لا يوجد اسم فقط رقم هاتف
اعطه لي
سأتولى الخارج
لابد انك تمازحني
هيا , تباً
تباً
سحقاً
تباً
مرحبا، دافز، اسمع انه انا
قطعت الكهرباء، وانا بحاجة لاتصال انترنت
في الثانية ؟
اجل, في الثانية صباحا
هيا
سأقصد حاسوبي
اجل, اسمع
اظن انني وجدته
على ما يبدو لا يوجد سجل لتعامل بالبطاقة الائتمانية
لانها لم تمتلك واحدة
ماذا؟ اجل -
برجلر رتب هذا اعتني بكل هذا
انه برجلر من يدفع الثمن
لذا إن وجدنا تفاصيل حساب برجلر
اذن سنجد اشارات على الفتاة
الان؟
ارجوك, قم بهذا من اجلي حسنا؟
حسنا
انت تمازحني
انتظر ثانية
حضرة الرائد, لمن ادين بهذا السرور الليلي؟
اين هي؟
انت تفهم
انني لن استطيع اجابتك
لا اهتم
اخبرني اين هي
ليس لدي الحق
من سيوقفك؟ رئيسك في العمل؟
انه ميت
يُدفع لي كي احترم عقودي
وليس لدي الحق في البوح بهذا
اسمعني
ستموت خلال ساعات
إن لم تكن ميتة بالفعل اتفهم؟
لا يهم مدي تدريبها هذا لن يفرق
فهذا الرجل اكثر من محترف
هل لديك اي اسئلة اخري؟
لا
اذن طابت ليلتك يا سيد كابا
مرحبا
حصلت عليه
لقد دفع ثمن تذكرة طيران الي ولاية واشنطن منذ شهر
اجل
عندما تحدثت معه قال انه بقى في اوروبا
ماذا عن الرقم الثاني على قائمة بوب؟
لم يُجب عليه
هل تعتقد انه رقم تشارلي؟
لا
هو او هي او اياً ما يكن لكانا اجابا على الهاتف
40ميل شمال اورفيل
اورفيل, اين اورفيل بحق الجحيم؟
اورفيل, اورفيل ايها السافل
بوب, انت عبقري
لقد سألت عن تقرير الطقس
كما قلت
حضرة الكابتن , اسمع
اتصل بي عندما تصل الي اورفيل, حسنا؟
لدي المكان المضبوط
قابلني هناك
كابا ليس لدينا مذكرة توقيف
لا, اسمع
لن اذهب لاقبض على احد
نحن سنذهب لننقذها قبل ان يفعل اي شئ, حسنا؟
احيانا انسى انك قتلته
واكره نفسي على هذا
يجب ان اتذكر لم اتيت الي هنا
تشارلي
لا, لا
ما الثمن لفتاة مثلي؟
تخص مالكوم؟ ما رأيك؟
هل وجدت ما بحثت عنه؟
عليك ان تعرف أنني إن ترددت للحظة
هذا سيكون مستحيلا
اغلقي عينيك
هم لا ينسون قط مذاق الدماء مثلي
أنت بخير؟
اجل، انا بخير
يكفي
ترجمة : محمد كريم *دمتم بكل صحة وعافية*